La méthode de Suzane 'Haïk Vantura pour chanter les téhilim (psaumes) Notre site n'est pas un site de musique, cependant, vu la rareté de cet enseignement précis qui suit, nous le reproduisons ici afin qu'il ne se perde pas mais puisse se retransmettre : APPRENEZ A CHANTER LES PSAUMES SELON LES SIGNES DU TEXTE HEBREU (TAÂMIM) SELON la méthode de SUZANE HAÏK VANTOURA (Za"l). Nous reproduisons également cela car le site http://www.institutionroidavid.com/ n'existe plus, de même que plusieurs liens que nous indiquions autrefois. Le décés de S. 'Haïk Vantura (Za"l) y est peut-être pour quelque chose? Cette femme était une musicienne professionnelle juive, du Conservatoire. Elle a écrit plusieurs livres et composé plusieurs disques. Elle à travaillé sur le texte hébreu, sur ses signes de lecture (taâmim) afin de retrouver par eux la musique. Approuvée par d'anciens grand-rabbins et par d'autres autorités diverses, d'autres compétences, musicales entre autre, même pour les septiques, l'étude est intéressante. De plus, nous ne connaissons plus aujourd'hui la façon de chanter les téhilim (psaumes) et autres livres possédant le même système de lecture (Mishléi, yov (Proverbes, Job,...), contrairement à la Thora et aux Neviim (prophètes), pour qui nous avons pu conserver les mélodies comme il convient, malgré des coutûmes variant un peu. ****** Voyons maintenant un texte (Tehilim 142): Au dessus, sur l'image, j'ai entouré en vert et en orange les taâmim servant à fixer la mélodie, se rappeler que nous ne sommes pas ici dans le système de la Thora (Pentateuque) ni des néviim. Exercice: -Entraînez-vous à les repérer dans le texte biblique. *** Ci-dessous, une autre image que S. Vantura (za"l) appelait une "clef de déchiffrage", elle en à produit plusieurs, celle que vous avez sous les yeux est une adaptation entre une que je possédait du site "roidavid...etc"(voir plus haut) et des annalyses sur des chants alors disponibles sur le même site. C'est personnellement la clef dont je me sert. Notons qu'a partir de cette clef, il vous faudra encore être musicien ! Nous ne pouvons ni ne voulons tout vous apprendre sur la musique sur notre site, il vous faudra travailler un peu. J'ai une fois dégrossi le travail pour mettre en musique le Psaume 1, avec mélodie, paroles et harmonie (sans le rythme). Je prefère désormais vous donner la méthode et vous laisser travailler, chacun son métier, mon temps m'est précieux pour étudier la Torah. Notons encore que sur cette cléf de déchiffrage, vous mettez la tonalité que vous voulez ("l'armure", majeur, mineur, do#, rém, ...etc.). L'important, c'est de réperer les notes pivots, l'exemple de l'image ci-dessus est en Do majeur, par conséquent, vous facilement vous repérer. **** A partir du texte hébreu tout en haut et de ses signes entourés EN VERT, plus la clef de lecture, j'ai peu vous donner l'air du début du Psaume 142. Notons que je n'ai pas mis de rythme (il se fait automatiquement avec mon logiciel), vous adapterez comme vous le sentirez, respectant au mieux la logique du texte et l'importance les signes qui indiquent des pauses plus au moins longues. Je précise que les notes correspondent aux syllabes du texte hébreu: par exemple au début : do-ré-ré-ré-fa --> "Mass-kil lé-Da-vid", à partir de cela, vous pouvez faire vous même colle la suite des paroles aux notes, (mon logiciel ne le fait et cela me prendrait trop de temps de le faire en bricolant. Par contre, j'ai pu vous mettre quelques accords à titre indicatif). **** Les musiciens, les vrais, retrouveront sans trop de problème l'harmonie (les accords) en fonction de n'importe quelle mélodie, telle celle-là, rappelons néanmoins que : Un accord est composé au moins de 3 notes, la fondamentale (note qui donne le nom à l'accord, (exemple Do mineur--> fondamentale = Do), une tierce (exemple, pour Do majeur : MI) et une quinte (pour do majeur : Sol), donc l'accord de Do majeur est composé au de Do-mi-sol = 1+3ce+5te. Après ce rappel basique, vous comprenez bien que quand j'ai une note, sol par exemple, sur la partition, celle-ci peut appartenir à au moins trois accords à : Sol majeur (= SOL+Si+ré) Do majeur (= Do+mi+SOL) Mi mineur (= Mi+SOL+si) ...Si l'on incluait les accords à 4, 5 notes, la note "sol" pourrait appartenir à encore plus d'accords, mais restons simple. Par conséquent, vous comprendrez un peu mieux les accords que j'ai mis au dessus de la partition, mais aussi le fait que l'on aurait pu choisir d'autres accords pour la même mélodie. Il vous faudra choisir parmis tout les accords possibles, ceux qui s'enchaînent le mieux à l'oreille, en effet, il y a également des règles d'harmonies concernant cela, que je n'exposerait pas ici, procurez-vous un livre d'harmonie, ce sera mieux. Sur l'image ci-dessus, les notes indiqués, les notes indiquées sur la dernière portée du bàs, correspondent à l'enchainement des signes indiqués en orange sur la photo au desssous, S. Vantura (za"l) les chantait ainsi sur ses enregistrements (vous apprendriez beaucoup à les écouter vous-même, voir liens en fin de page). Ci-dessous : un peu de partition (presque) vierge à imprimer, çà dépanne parfois ! Quelques liens : http://www.aligastore.com/compositeurs/HA/HAIK_VANTURA.htm http://www.aligastore.com/query.dll/recherchedisque?ARTISTES=HAIK-VANTOURA&TypeProduit=DISQUES&GABARIT... APPRENDRE A BIEN CONNAITRE LA VALEUR DES SIGNES (Taâmim) DES PSAUMES (offsite) --> Cliquer ici pour TELECHARGER gratuitement le logiciel freeware (harmoTab) qui m'a permit de faire ces quelques partitions. A savoir: Selon la halakha juive, il est interdit de chanter "shir hashirim" (le livre du cantique des cantiques) pour en faire des chansons populaires, par exemple, dédiées à sa femme Voir traduction d'une étude sur Sanhédrine 101 (Talmud) (...Et ici pour le texte hébreu lui-même (5ème ligne)) de même,selon la halakha juive, un homme ne doit pas écouter la voix d'une femme qui chante, sauf si c'est sa propre femme qui chante.